（本文發(fā)布于7月1日，作者是CBS的記者Sam Quinn，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）
據(jù)ESPN報(bào)道，快船將倫納德交易回猛龍。這筆交易讓倫納德重返這支他曾帶隊(duì)奪得2019年總冠軍并榮膺總決賽MVP的球隊(duì)。那年夏天，倫納德離開猛龍，以自由球員身份加盟快船。如今七年過去，猛龍通過休賽期這筆重磅交易，將隊(duì)史最具天賦的球員重新帶回加拿大。
據(jù)ESPN透露，快船在這筆交易中得到的回報(bào)包括：英格拉姆、迪克、2031年和2033年的無保護(hù)首輪簽、2027年的首輪互換權(quán)，以及2030年和2033年的兩個(gè)次輪簽。
倫納德的快船生涯既創(chuàng)造了隊(duì)史的高光時(shí)刻，最終卻也以遺憾收?qǐng)觥．?dāng)年，快船為了得到倫納德，將亞歷山大和創(chuàng)紀(jì)錄的選秀權(quán)籌碼送往雷霆，換回喬治。然而，在倫納德效力期間，快船僅打進(jìn)過一次西部決賽。盡管那是隊(duì)史首次闖入分區(qū)決賽，但倫納德卻在上一輪對(duì)陣爵士的比賽中前交叉韌帶撕裂，遺憾缺席了那次西決。
與此同時(shí)，NBA官方正在調(diào)查快船是否通過倫納德與Aspiration公司的贊助協(xié)議來規(guī)避工資帽，從而向倫納德支付更多報(bào)酬。這項(xiàng)調(diào)查自上賽季休賽期以來一直在進(jìn)行中。自記者Pablo Torre曝光相關(guān)指控以來，快船方面始終堅(jiān)稱他們是清白的。
在經(jīng)歷了多年的傷病困擾后，倫納德在過去兩個(gè)賽季重回最佳陣容級(jí)別的水準(zhǔn)。然而，隨著快船在交易截止日送走哈登和祖巴茨以開啟年輕化進(jìn)程，倫納德被交易似乎已成定局。不過，由于身背到期合同，倫納德對(duì)自己的潛在下家擁有話語權(quán)。畢竟，全聯(lián)盟都見證過他當(dāng)年在奪冠后依然選擇離開猛龍。事實(shí)上，據(jù)報(bào)道倫納德只愿意與他的兩支前東家——猛龍和馬刺——達(dá)成續(xù)約。
自倫納德上次效力以來，猛龍已經(jīng)完成了徹底的重建。2019年奪冠陣容中已無一人留隊(duì)，高管烏杰里和主教練納斯也已離任。不過，現(xiàn)任猛龍總經(jīng)理鮑比·韋伯斯特曾是那支冠軍球隊(duì)管理層的一員，去年他打造了一套陣容，并帶領(lǐng)球隊(duì)打出了令人驚喜的賽季。
在斯科蒂·巴恩斯迎來爆發(fā)并生涯第二次入選全明星的帶領(lǐng)下，猛龍上賽季豪取46勝，位列東部第五。盡管在季后賽首輪遭遇嚴(yán)重傷病困擾，猛龍仍險(xiǎn)些爆冷，與騎士鏖戰(zhàn)至搶七大戰(zhàn)。隨著斯科蒂·巴恩斯真正成長(zhǎng)為巨星，猛龍決定全力出擊，重返東部爭(zhēng)冠行列。下面我們來為這筆交易的雙方進(jìn)行評(píng)級(jí)：
猛龍?jiān)u級(jí)：C+
交易評(píng)價(jià)：猛龍給斯科蒂·巴恩斯找來了球星搭檔，然而他們冒著巨大風(fēng)險(xiǎn)且付出了高昂的代價(jià)。
在2025年交易截止日前換來英格拉姆時(shí)，猛龍顯然清楚，斯科蒂·巴恩斯是一位出色的全能球員，其最大短板在于關(guān)鍵球得分。英格拉姆本應(yīng)成為他們比賽末段的終結(jié)者，在上賽季的大部分時(shí)間里，他也確實(shí)做到了。
但在季后賽受傷前，英格拉姆在硬仗中顯得力不從心。即使在沒有他和奎克利的情況下，巴恩斯依然大放異彩。他客串控球后衛(wèi)，帶領(lǐng)球隊(duì)在首輪將騎士隊(duì)拖入搶七大戰(zhàn)。這輪系列賽讓猛龍意識(shí)到，巴恩斯已經(jīng)準(zhǔn)備好迎接更高強(qiáng)度的競(jìng)爭(zhēng)，他只需要一位合適的巨星搭檔。
猛龍渴望一位半場(chǎng)陣地得分手，而倫納德正是此中翹楚。由于巴恩斯上賽季開始增加自己偏愛的中距離出手，兩人在位置上會(huì)有些許重疊。但考慮到倫納德出色的三分能力，這個(gè)問題迎刃而解。倫納德需要一位年輕的球星搭檔，以幫助他在漫長(zhǎng)的82場(chǎng)常規(guī)賽中保持體能；而巴恩斯則需要一位關(guān)鍵時(shí)刻的冷血?dú)⑹郑茉诒荣愖詈髱追昼妿ьI(lǐng)球隊(duì)沖過終點(diǎn)線。從這個(gè)角度看，兩人都得到了自己最需要的拼圖。上賽季，猛龍的快攻得分高居聯(lián)盟第四。如果他們能保持制造失誤和推反擊的積極性，再融入倫納德半場(chǎng)陣地戰(zhàn)的才華，他們的進(jìn)攻火力將變得極其恐怖。
如今的倫納德已不再是當(dāng)年榮膺最佳防守球員時(shí)，甚至是他上次效力猛龍時(shí)那個(gè)能全場(chǎng)保持高壓防守的“防守大閘”了。但同樣，他也不需要再承擔(dān)這樣的重任。猛龍遍地都是防守悍將。巴恩斯、倫納德和博伊爾斯組成的三人組，堪稱新賽季全聯(lián)盟最頂級(jí)的防守前場(chǎng)之一。謝德雖然身材矮小，卻是極具壓迫感的外線領(lǐng)防人。賈科比·沃爾特的體型介于謝德和大型側(cè)翼之間，他去對(duì)抗最強(qiáng)壯的前鋒和中鋒時(shí)或許略顯吃力，但絕對(duì)能讓他對(duì)位的大多數(shù)后衛(wèi)頭疼不已。
猛龍理應(yīng)躋身聯(lián)盟防守最強(qiáng)球隊(duì)的行列。上賽季他們防守效率高居聯(lián)盟第五，當(dāng)時(shí)還是英格拉姆頂替?zhèn)惣{德的位置，且博伊爾斯只是個(gè)還在適應(yīng)比賽的新秀。如今，他們不僅天賦溢出，而且陣容極具彈性。只要戰(zhàn)術(shù)需要，他們完全擁有足夠的側(cè)翼防守資源和體型去執(zhí)行無限換防。
你完全有理由相信，猛龍現(xiàn)已成為東部第二強(qiáng)的球隊(duì)。凱爾特人因杰倫·布朗被擺上貨架而處于動(dòng)蕩之中；在東部決賽中，騎士被尼克斯無情橫掃——幾乎其他所有球隊(duì)也是同樣的下場(chǎng)；哈利伯頓跟腱撕裂后重返步行者，狀態(tài)如何尚屬未知；熱火正試圖用有限的資源圍繞字母哥建隊(duì)；活塞仍在苦苦尋覓第二得分點(diǎn)。從紙面陣容來看，猛龍可能是其中陣容最均衡的球隊(duì)。只要保持健康，他們對(duì)尼克斯的威脅將遠(yuǎn)超去年東部的任何一支球隊(duì)。
猛龍付出高昂代價(jià)，豪賭巨大風(fēng)險(xiǎn)
首當(dāng)其沖的便是醫(yī)療隱患。在備受推崇的球員健康與表現(xiàn)副總裁亞歷克斯·麥凱奇尼的帶領(lǐng)下，猛龍?jiān)?018-19賽季出色地保障了倫納德的健康。但他現(xiàn)在年長(zhǎng)了許多，而猛龍剛剛為他的未來做出了重大投資。倫納德已具備提前續(xù)約資格，有報(bào)道稱猛龍是他唯一愿意續(xù)約的球隊(duì)。考慮到他的年齡和傷病史，奉上一份大合同可能會(huì)帶來隱患。此外，聯(lián)盟對(duì)Aspiration公司的調(diào)查仍在暗中推進(jìn)，如果調(diào)查結(jié)果影響到倫納德在猛龍的身份，很難想象NBA會(huì)批準(zhǔn)這筆交易。目前我們尚不清楚調(diào)查結(jié)果會(huì)對(duì)倫納德產(chǎn)生何種影響。
接下來必須談?wù)劷灰谆I碼。單從賬面上看，用兩個(gè)首輪簽和一個(gè)互換權(quán)換取倫納德這樣功成名就的巨星是合理的。但關(guān)鍵在于猛龍送出的究竟是哪些首輪簽：一個(gè)是2027年的首輪互換權(quán)，考慮到快船還欠雷霆互換權(quán)，這個(gè)互換權(quán)的價(jià)值不容小覷；另外兩個(gè)則是2031年和2033年的無保護(hù)首輪簽。
在如今的NBA，首輪簽實(shí)際上被分為了兩類：一類是受樂透新規(guī)保護(hù)、落在2027至2029年間的選秀權(quán)；另一類則是2030年及以后兌現(xiàn)的選秀權(quán)。簡(jiǎn)而言之，我們尚不知曉2030年及以后的樂透抽簽規(guī)則會(huì)是什么樣。NBA近期通過的樂透改革僅適用至2029年，未來的規(guī)則變動(dòng)可能會(huì)讓這些遠(yuǎn)期選秀權(quán)變得極具價(jià)值。在今夏的轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上，熱火是唯一的一支交易了多個(gè)2030年代選秀權(quán)的球隊(duì)，但他們換來的是31歲的字母哥。
相比之下，倫納德比字母哥年長(zhǎng)四歲，且有著更為復(fù)雜的傷病史。當(dāng)這些無保護(hù)首輪簽最終兌現(xiàn)時(shí)，他極大概率已經(jīng)不在猛龍；即便留守，他也早已不復(fù)當(dāng)年之勇。誠(chéng)然，24歲的斯科蒂·巴恩斯和21歲的博伊爾斯還十分年輕，只要這套核心陣容還在，猛龍就能保持競(jìng)爭(zhēng)力。但NBA是一個(gè)殘酷且充滿偶然性的聯(lián)盟，沒有任何球隊(duì)敢斷言自己在五到七年后依然能穩(wěn)居強(qiáng)隊(duì)之列。
更為關(guān)鍵的是，現(xiàn)在透支這些遠(yuǎn)期選秀權(quán)，會(huì)讓猛龍失去未來圍繞巴恩斯和博伊爾斯建隊(duì)所需的交易資產(chǎn)。即便倫納德在未來幾年內(nèi)依然能保持高水平，可當(dāng)他步入生涯暮年時(shí)，猛龍又該去追求哪位得分巨星來接班呢？一旦失去了2030年代的選秀權(quán)，猛龍未來想要尋得這樣的基石球員將難上加難。
如果猛龍送出的是2020年代的首輪簽，我會(huì)給這筆交易打“B”或“B+”。他們通過這筆操作顯著提升了球隊(duì)實(shí)力，并一舉殺入爭(zhēng)冠行列。想要沖擊總冠軍，就必須承擔(dān)相應(yīng)的風(fēng)險(xiǎn)。賽季末只有一座總冠軍獎(jiǎng)杯，注定有29支球隊(duì)會(huì)鎩羽而歸。尼克斯之所以能笑到最后，部分原因正是他們付出了更大的代價(jià)換來了米卡爾·布里奇斯。無論是倫納德還是其他巨星，猛龍終究要在某個(gè)人身上賭一把。
但考慮到倫納德自帶的種種風(fēng)險(xiǎn)因素，猛龍是否該扣動(dòng)這筆交易的扳機(jī)，恐怕是個(gè)五五開的難題。這當(dāng)然不像太陽當(dāng)年為交易杜蘭特而掏空所有選秀權(quán)那樣存在巨大的下行風(fēng)險(xiǎn)，但NBA的交易從來沒有穩(wěn)賺不賠的買賣。這筆交易的風(fēng)險(xiǎn)確實(shí)巨大，但潛在的回報(bào)同樣不可估量。
即便目前的猛龍還達(dá)不到雷霆或馬刺那樣的青年軍高度，但他們也遠(yuǎn)沒淪落到2019年那支勇士的慘淡境地。有時(shí)候，只需要對(duì)手的一次傷病、自己的一次好運(yùn)，只要你讓自己身處有利的位置，就能完成突破并捧起奧布萊恩杯。我認(rèn)為現(xiàn)在的猛龍就處于這樣的位置。他們?cè)俅螕碛辛朔攀忠徊⒛嬉u奪冠的希望，而這座總冠軍獎(jiǎng)杯，正是當(dāng)年倫納德曾為猛龍帶來過的至高榮耀。
快船評(píng)級(jí)：A+
交易評(píng)價(jià)：快船完成精彩的翻身，高位套售倫納德。
早在快船交易得到哈登，甚至追溯至最初引進(jìn)倫納德時(shí)，這樣的運(yùn)作便已注定。值得慶幸的是，快船剛剛履行了在喬治交易中欠雷霆的選秀權(quán)義務(wù)，但為了得到哈登，他們?nèi)郧防做?6人未來三年的選秀權(quán)。多年來，快船一直在資產(chǎn)嚴(yán)重透支的劣勢(shì)下運(yùn)作。隨著倫納德年齡增長(zhǎng)，他曾經(jīng)開啟的爭(zhēng)冠窗口顯然已經(jīng)關(guān)閉。
從醫(yī)學(xué)角度來看，倫納德堪稱一顆“定時(shí)炸彈”。在效力快船的前六個(gè)賽季里，他僅出戰(zhàn)了472場(chǎng)潛在比賽中的266場(chǎng)。如果快船在上賽季結(jié)束后就嘗試交易他，回報(bào)恐怕微乎其微。但倫納德剛剛以最佳陣容級(jí)別的表現(xiàn)打滿了65場(chǎng)比賽。考慮到他剛滿35歲，下賽季及未來保持如此高出勤率的概率并不大。今夏是倫納德交易價(jià)值的最高點(diǎn)，既然留下他已無爭(zhēng)冠希望，快船別無選擇，只能果斷出手。由于猛龍是唯一已知倫納德愿意續(xù)約的球隊(duì)，快船并沒有太多籌碼去挑起競(jìng)價(jià)戰(zhàn)。
在這樣的背景下，快船能換來這些特定的選秀權(quán)簡(jiǎn)直令人驚嘆。這是一筆可能改變球隊(duì)命運(yùn)的交易，讓快船突然處于一個(gè)令人艷羨的長(zhǎng)期有利位置。先來看看2027年的選秀權(quán)互換。在交易前，快船基本注定只能在首輪末段選人。不僅雷霆有權(quán)與他們互換，他們甚至能強(qiáng)迫快船接收掘金的簽位而非自己的。如今，快船承擔(dān)了猛龍因倫納德受傷而導(dǎo)致戰(zhàn)績(jī)下滑的風(fēng)險(xiǎn)，雷霆也就無法再染指這個(gè)簽位。
為何2031和2033年的無保護(hù)首輪簽如此珍貴？
2030年代的選秀權(quán)是這里潛在的“破局點(diǎn)”。它們是NBA現(xiàn)存最有價(jià)值的未兌現(xiàn)選秀資產(chǎn)之一。過去六個(gè)月里，快船管理層在擺脫注定失敗的舊時(shí)代時(shí)所展現(xiàn)出的運(yùn)作能力，堪稱教科書級(jí)別的大師級(jí)操作。今年1月，他們手里只有步入生涯末期的哈登、巔峰不再的倫納德，以及處于當(dāng)打之年但表現(xiàn)未能延續(xù)2024-25賽季爆發(fā)狀態(tài)的祖巴茨。
然而，他們將這三名球員換來了比老控衛(wèi)年輕十歲的全明星控衛(wèi)加蘭、仍可作為受限制自由球員續(xù)約的馬瑟林、今年的5號(hào)秀基頓·瓦格勒、三個(gè)極具價(jià)值的未來首輪簽（2029年來自步行者，2031和2033年來自猛龍），以及那個(gè)暗藏玄機(jī)的2027年互換權(quán)。這理應(yīng)成為那些陣容老化、戰(zhàn)績(jī)中游的球隊(duì)管理層尋求轉(zhuǎn)型的藍(lán)圖。只要熬過幾年前哈登交易中欠下的選秀權(quán)債務(wù)，快船將躋身NBA資產(chǎn)最豐厚的球隊(duì)行列。
那么，利用這種靈活性，快船有何計(jì)劃？我認(rèn)為這與2018年保羅加盟火箭后他們的應(yīng)對(duì)策略如出一轍。那個(gè)休賽期，快船先續(xù)約格里芬，隨即將他交易換取更多資產(chǎn)。他們保留了未來的薪資空間靈活性——正如他們現(xiàn)在所做的那樣——指望在不久的將來，會(huì)有一兩位心懷不滿的球星渴望來快船打球；而最終事實(shí)的確如此，他們?nèi)缭改孟铝藗惣{德和喬治。
在此期間，快船的計(jì)劃是培養(yǎng)年輕球員，并保持足夠的競(jìng)爭(zhēng)力以吸引未來巨星。這是一個(gè)相當(dāng)切實(shí)的目標(biāo)。英格拉姆雖有缺陷且在季后賽中讓猛龍失望，但他上賽季在NBA最稀缺的位置上入選了東部全明星。他至少能頂替?zhèn)惣{德的小前鋒位置，為快船提供火力。迪克曾是樂透秀，雖然在猛龍未能完全兌現(xiàn)天賦，但快船或許能幫他重回正軌。今夏快船有充足的靈活性去補(bǔ)充天賦。加蘭自加盟以來表現(xiàn)極其出色。回想2019年，快船在沒有保羅和格里芬的情況下依然豪取48勝。
這是一個(gè)非常專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，擁有出色的教練組。只要加蘭能保持健康留在場(chǎng)上，他們就絕不是任人魚肉的弱旅。
快船需要幾年時(shí)間才能重返爭(zhēng)冠行列，但如果他們做到了，那必將歸功于過去六個(gè)月的交易運(yùn)作。他們將全聯(lián)盟最黯淡的前景之一，變成了一張擁有大量年輕天賦和未來選秀資本的廣闊白紙。
倫納德時(shí)代或許未能如預(yù)期般輝煌，但現(xiàn)在的快船可以滿懷希望，去構(gòu)建一個(gè)更加美好的未來。
原文：Sam Quinn
編譯：JayChan